Noslēdzies konkurss jaunajiem tulkotājiem

Noslēdzies Britu padomes Latvijā izsludinātais jauno tulkotāju konkurss. Tā rezultāti tiks paziņoti noslēguma pasākumā šā gada 23.martā plkst. 17.30 Britu padomē, Blaumaņa ielā 5a-2, Rīgā.

Konkursa žūrija ir izvērtējusi 120 iesniegtos darbus - 74 latviešu valodā un 46 krievu valodā. Galveno balvu – iespēju papildināt zināšanas literāro tulkotāju vasaras skolā University of East Anglia Lielbritānijā – iegūs gan labākā latviešu valodas, gan labāka krievu valodas tulkojuma autors. Savukārt trīs labāko tulkojumu autori saņems dāvanu kartes angļu valodas mācību grāmatu, vārdnīcu vai britu autoru daiļliteratūras iegādei 50 latu vērtībā.

Noslēguma pasākuma laikā žūrija nosauks konkursa labāko darbu autorus, kā arī pastāstīs par vērtēšanas procesu un tulkotāja darba specifiku. Uz pasākumu aicināti visu iesniegto tulkojumu autori.

Konkursa mērķis bija popularizēt tulkotāja profesiju un veicināt interesi par britu autoru darbiem. Tajā tika aicināti piedalīties Latvijas rezidenti vecumā no 16 līdz 23 gadiem.

Konkursa dalībnieki no angļu valodas uz latviešu vai krievu valodu tulkoja Bernarda Maklavertija (Bernard MacLaverty) stāstu Visiting Takabuti no izlases Matters of Life and Death.

Bernards Maklavertijs ir dzimis Belfāstā. Šobrīd viņš ir vieslektors University of Strathclyde un pasniedz radošo rakstīšanu (Creative Writing) University of Aberdeen. Izdoti pieci viņa īso stāstu krājumi un četri romāni. Autors saņēmis vairākas britu literatūras prēmijas, tai skaitā apbalvojumu par Skotijas labāko gada grāmatu un ticis nominēts prestižajai Man Booker Prize. Bernards arī adaptē savus darbus radio un televīzijai un veido filmas.

Noslēguma pasākuma programma

17.30 Britu padomes Latvijā Direktores Agitas Kalviņas uzruna
17.40 Žūrijas informācija:
• Viktors Freibergs – latviešu valodas tulkojumu analīze, biežāk sastopamās kļūdas;
• Gunta Ločmele – tulkošanas pamatprincipi;
• Aleksejs Taube – krievu valodas tulkojumu analīze, biežāk sastopamās kļūdas;
• Jautājumi un atbildes.
18.20 Uzvarētāju paziņošana

Internetā: www.britishcouncil.org/latvia  

uz rakstu sarakstu   ietvīto    pievieno facebookā

uz ziņu sarakstu